Название: Взлом Оригинальное название: Breaking In Год выпуска: 2012 Жанр: Комедия Режиссер: Сэт Гордон В ролях: Брэд Харрисон, Мэган Мьюлали, Альфонсо МакУэлли, Эрин Ричардс, Одет Анабель, Дженнифер Ирвин и Кристиан Слэйтер
Описание: Сериал повествует о "Контра Секьюрити" - фирме,
услугами которой пользуются в том случае, когда хотят проверить охранную
систему, например, банка, или галереи. «Выявить слабости системы до
такого, как это сделают преступники» — примерно так звучит слоган фирмы.
То есть, необходимо «ограбить» заданный объект! Команда из хакера,
взломщицы и технаря работает под неустанным наблюдением и контролем
экстравагантного начальника, не только решающего проблемы своих людей,
но порой и создающего их.
Доп. инфо:При переводе
использовался не литературный язык, а блатная феня и подростковый
"пацанский" слэнг. Перевод не дословный, скорее ассоциативный; однако
предельно близок к контексту и точно передаёт эмоциональный посыл каждой
фразы, это сделано умышленно для естественности и более точно
характеризует каждый персонаж. В переводе так же обилие зарифмовок,
языкового каламбура и стилевого буриме.
Страна: США Продолжительность: 13 x ~ 00:22:00 Перевод: Любительский (многоголосый, закадровый) - DreamRecords Перевод: Любительский (двухголосый, закадровый) - DreamRecords Субтитры: нет
Озвучка:Leshqa, Oksi, Katerina (1-5 серии) Алексей Фокин и Анастасия Флигина (с 6 серии) Перевод:Logos71 (1-5), Анна Швыдко (с 6 серии) Подготовка видео:Leshqa Работа со звуком:Алексей Фокин