Информация о фильме Название: Космические Хулиганы, эпизод 1 Оригинальное название: Firefly Год выхода: 2002 / 2012 Жанр: Пародия, комедия, фантастика Режиссер: Джосс Уидон В ролях: Натан Филлион, Джина Торрес, Адам Болдуин, Алан Тьюдик,
Морена Баккарин, Джуэл Стэйт, Шон Маэр, Саммер Глау, Рон Гласс, Кристина
Хендрикс
Описание: Далёкое будущее. Человечество давно покорило космос,
выбралось за пределы Млечного Пути и основало многочисленные колонии в
соседней "бесхозной" галактике. Со временем всякая связь с Родиной
окончательно оборвалась. Колонии разрослись и образовали два
противоборствующих блока, ныне находящиеся в состоянии холодной войны,
которая на фоне галактического кризиса экономики ощущается особенно
остро. Капитан грузового космолета "Безмятежный" Константин Фурункулеску
и его неорганизованная команда бороздят просторы галактики и пытается
справиться с кризисом, промышляя контрабандой и мелким разбоем. Дела их
идут хуже некуда, но одно событие в их и без того нелегкой жизни привело
положение дел в буквально катастрофическое состояние. Собственно, о
злоключениях этой веселой компании и повествует данный сериал.
Продолжительность: 00:38:27 Перевод: Любительский одноголосый (альтернативный перевод ТО Гонфильм)
От автора перевода
Как всегда, неожиданный проект, созревший в считанные дни. И это снова
сериал, на этот раз не имеющий никакого отношения ко Вселенной
Анти-Марвел. Кто еще не понял, это альтернативный перевод сериала
"Светлячок" (Firefly), который будет включать в себя все серии оригинала
плюс его полнометражный сиквел "Серенити".
Как, собственно, возникла идея перевода данного сериала? После выхода
"Стальных Режиков" я погрузился в длительный творческий кризис, когда
хотелось сделать и то, и другое, и третье, но ничего не выходило.
Единственным выходом из ситуации было сменить вектор настолько
капитально, чтобы начать с абсолютного нуля. Как всегда, исходник
подвернулся сам собой. Стилистика данного произведения легкая и
ненавязчивая, без каких-либо глубинных копаний, хотя без сатиры и
философии, разумеется, не обойдется. Да, я возвращаюсь к стилистике
"Крестиков", где все держалось на персонажах и их взаимодействии между
собой. Это не шаг назад, а возвращение к старому, доброму и любимому.
Желание сделать что-то про "колоритных космонавтов" у меня возникло еще
когда я только посмотрел "Звездопуп" от студии deBohpodast. "Империя
Добра" от Zombi Films желания добавило. И вот так вот вдруг взяла и
зародилась новая франшиза.
Интересные факты
Сериал частично основан на произведениях Сергея Лукьяненко. Многие
имена, названия и термины взяты из произведений других авторов. В данном
аспекте я не ощущаю себя плагиатором, так как издавна все произведения
жанра научной фантастики в той или иной форме друг дружку копируют.
Изначально был большой вопрос, касательно задействования в
озвучке посторонних лиц. Значительную роль в принятии решения сыграло
большое количество женщин в сериале. Имея в резерве лишь одну актрису,
на которую можно положиться, мною было принято решение всех основных
персонажей озвучить самостоятельно.
В сериале наравне с оригинальной музыкой используются
авторские композиции группы "Местный Сумасшедший". Сам саундтрек не
такой богатый, как в "Крестиках", и по принципу наложения больше
напоминает "Хроники Ленки".
Впервые в творчестве Гонфильма вообще не поднимается
национальный вопрос. Наверное потому, что действие происходит в далеком
будущем, где все нации давно перемешались. Присутствуют лишь тонкие
намеки на национальную принадлежность того или иного персонажа.
В сериале планируется большое количество "пасхалок".
У сериала два невероятно простых и незамысловатых постера.
Один - это переделанный постер полнометражки, а второй - переделанный
плакат советских времен. Ну, извините, не было креативных идей.
Название корабля "Безмятежный" - это почти дословный перевод
оригинала "Serenity", который в свою очередь совпадает с названием
пилотной серии, а также полнометрометражного сиквела. Сиквел показывали в
кинотеатрах под названием "Миссия Серенити", что, собственно было
неправильно, ибо в фильме у корабля решительно не было никакой миссии.
Ну да это косяк прокатчиков...
