1 Сезон
Перевод 1: Профессиональный (дублированный: "Варус Видео")
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый: "Руфилмс"; автор лит. перевода Алексей Козуляев)
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый: студия "Кипарис" по заказу 2х2)

Тринадцатая серия не была показана по ТВ, поэтому пока единственный существующий для нее перевод - субтитры.

Серии 2-3, 11, 15, 17-21, 24, 26-27: [Варус Видео], [Руфилмс], [2х2]
Серии 5, 7, 10, 14, 22-25, 29-35, 38-39, 42-44, 46-47, 52, 56-57, 60, 63, 65: [Варус Видео], [2х2]
Серии 1, 6, 8, 28, 36-37, 40-41, 45, 48-51, 53-55, 58-59, 61-62, 64: [2х2]
Серии 4, 9, 12, 16: [Руфилмс], [2х2]

2 Сезон
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый: студия "Кипарис" по заказу 2х2)

Сезон 1:

01: Алмазный Луч Исчезновения / Diamond Ray of Disappearance
02: Космическая комета / Комета из космоса The Cosmic Comet
03: Жезл превращений форм / Жезл превращений / Всемогущий жезл / The Shaping Staff
04: Таинственное исчезновение / Фокус с исчезновением / Disappearing Act
05: Ши-демон Фантоса / Демон Фантоса / She-Demon of Phantos
06: Тила в поисках прошлого / Teela's Quest
07: Проклятье заколдованного камня / Проклятье Спеллстоуна / The Curse of the Spellstone
08: Коридор времени / The Time Corridor
09: Вторжение драконов / The Dragon Invasion
10: Друг в беде / Друг в беде / A Friend In Need
11: Маски власти / Masks Of Power
12: Заговор Иволин / Заговор Ивил-Лин / Evil-Lyn's Plot
13: Like Father, Like Daughter
14: Пробуждение Колоссора / Пробуждение Колосса / Colossor Awakes
15: Звериное представление / Карнавал чудовищ / Интермедия Бистмена / A Beastly Sideshow
16: Правление монстра / Царствование чудовища / Reign of Monster
17: Демон Даймар / Демон Дэймар / Daimar The Demon
18: Чудовище Смоляного болота / Чудовище из Смоляного болота / Обитатели Смоляных болот / The Creatures From The Tar Swamp
19: Испытание для Хи-Мена / В поисках Хи-Мена / Загадка для Хи-Мена / Quest For He-Man
20: Прозрение Дракона / Утро Дракона / Начало цивилизации и Дракон / Dawn of Dragoon
21: Королевский кузен / Кузен короля / Королевский кузен / The Royal Cousin
22: Песня Селисы / Песня Селис / Song Of Celice
23: Любимый дядя Орко / Любимый дядя Орко / Orko's Favorite Uncle
24: Волшебник Каменной горы / Волшебник с Каменной горы / Wizard Of Stone Mountain
25: Дьявольское семя / Семя зла / Evilseed
26: Испытание в Темных землях / Суровое испытание в Землях тьмы / Испытание в Дарклэндсе / Ordeal In The Darklands
27: Возвращение дяди Орко / Возвращение дядюшки Орко / The Return Of Orko's Uncle
28: Дезертирство / The Defection
29: Нет больше принца Адама / Prince Adam No More
30: Исчезновение замка Серого Черепа / Исчезновение Грэйскалла / The Taking of Grayskull
31: Сказка о двух городах / A Tale Of Two Cities
32: В поисках УЗГ / В поисках ГВЧ / Search For The VHO
33: Звездное дитя / The Starchild
34: Подарок дракона / Подарок дракону / The Dragon's Gift
35: Пробуждение / Пробуждение спящих / The Sleepers Awaken
36: Поиск / The Search
37: Я не виноват / It's Not My Fault
38: Долина силы / Долина власти / Valley Of Power
39: Происшествие в Аркадии / Неприятности в Аркадии / Trouble In Arcadia
40: Обитель Шокоти, часть 1 / The House Of Shokoti - Part 1
41: Обитель Шокоти, часть 2 / The House Of Shokoti - Part 2
42: Обоюдоострое оружие / Палка о двух концах / Double Edged Sword
43: Тайна Многоликого Человека / Тайна Многоликого / The Mystery Of Man-E-Faces
44: Ледяное царство / Царство льда / The Region Of Ice
46: Вечная тьма / Вечная тьма / Eternal Darkness
47: Хранитель древних руин / Хранители древних руин / Keeper Of The Ancient Ruins
48: Возвращение зла / Return of Evil
49: Возвращение грифона / Return of the Gryphon
50: Храм солнца / Temple of the Sun
51: Подводный город / City Beneath The Sea
52: Испытание Тилы / Испытание Тилы / Teela's Trial
53: Возвращение Дри-Элл / Dree Elle's Return
54: План игры / Game Plan
55: У каждого свое представление о красоте / Eye Of The Beholder
56: Загадка меча / Испытание для меча / Quest For The Sword
57: Замок героев / Castle Of Heroes
58: Герцог в прошлом и будущем / The Once and Future Duke
59: Ведьма и воин / The Witch And The Warrior
60: Возвращение Гранамира / The Return Of Granamyr
61: Гейм-мастер / Pawns Of The Game Master
62: Золотые диски знаний / Golden Disks Of Knowledge
63: Охотник / The Huntsman
64: Лекарство / The Remedy
65: Сердце гиганта / The Heart Of A Giant

Сезон 2:

01: Кот и паук / The Cat And The Spider
02: Энерджи Бист / The Energy Beast
03: День машин / Day Of The Machines
04: Собиратель игр / The Gamesman
05: Лес Фисто / Fisto's Forest
06: Самый редкий подарок / The Rarest Gift Of All
07: Тайна великих книг / The Great Books Mystery
08: Рождение Чародейки / Origin Of The Sorceress
09: Остров страха / Island Of Fear
10: Спасти Скелетора / To Save Skeletor
11: Комета Ледникового периода / The Ice Age Cometh
12: Неприятности в Троллии / Trouble In Trolla
13: Предательство Стратоса / Betrayal Of Stratos
14: Исчезновение драконов / Disappearing Dragons
15: Тень Скелетора / The Shadow Of Skeletor
16: Арена / The Arena
17: Атака снизу / Attack From Below
18: В Пропасть / Into The Abyss
19: Кот-трусишка / Fraidy Cat
20: Корабль из музея / The Rainbow Warrior
21: Путешествие в Морайнию / A Trip To Morainia
22: Ночные страхи / Things That Go Bump In The Night
23: На спор / Three On A Dare
24: Маленькая ложь / Just A Little Lie
25: Один за всех / One For All
26: Джейкоб и Уиджеты / Jacob And The Widgets
27: Самый меленький гигант / The Littlest Giant
28: Вся проблема в имени / Trouble's Middle Name
29: Путешествие в Каменный город / Journey To Stone City
30: Птица в руках / A Bird In The Hand
31: Бэттлкэт / Battlecat
32: Колесо времени / The Time Wheel
33: Поиски прошлого / Search For The Past
34: Охота на Хи-Мена / Hunt For He-Man
35: Лучший цирк на всей Этернии / The Greatest Show On Eternia
36: Не такой и слепой / Not So Blind
37: Месть никогда не бывает сладкой / Revenge Is Never Sweet
38: Добро победит / The Good Shall Survive
39: Секрет замка Грэйскалл / The Secret Of Grayskull
40: Непростая работенка / No Job Too Small
41: Грустная роза / The Bitter Rose
42: Игрок / The Gambler
43: Триумф Тилы / Teela's Triumph
44: Новый друг Орко / Orko's New Friend
45: Неприятности в квадрате / Double Trouble
46: Цветок Этернии / The Eternia Flower
47: Кто есть кто? / Mistaken Identity
48: Битва драконов / Battle Of The Dragons
49: Время не летает / Time Doesn't Fly
50: Повсюду одни Скелеторы / Here, There, Skeletors Everywhere
51: Красавица и чудовище / Beauty And The Beast
52: Возвращение Орко / Orko's Return
53: Гости с планеты Земля / Visitors From Earth
54: Чудовище с горы / Monster On The Mountain
55: Волшебные водопады / The Magic Falls
56: Поиски сына / Search For A Son
57: С Днем рождения, Робото! / Happy Birthday Roboto
58: Игрушечник / The Toy Maker
59: Сделка со злом / Bargin With Evil
60: Схватить хранителя комет / Capture The Comet Keeper
61: Древнее зеркало Аватара / The Ancient Mirror Of Avathar
62: Игра / The Games
63: Спасти существа / To Save The Creatures
64: Холодная зона / The Cold Zone
65: Проблема силы / The Problem With Power