Название: Стрингер Оригинальное название: Nightcrawler Год выхода: 2014 Страна: США / Bold Films Жанр: Триллер, драма, криминал Режиссер: Дэн Гилрой В ролях: Джейк Джилленхол, Рене Руссо, Риз Ахмед, Билл Пэкстон, Майкл Пападжон, Марко Родригес, Джеймс Хуанг, Кент Шокнек, Пэт Харви, Шэрон Тэй
О фильме:
Главный герой фильма «Стрингер» Луи Блум промышляет мелкими кражами и готов работать кем угодно, лишь бы прорваться наверх. Он имеет свою систему ценностей, которая пока не привела молодого человека к нужным результатам. Возвращаясь после не очень выгодной ночной сделки по продаже ворованного цветного металла, Луи становится свидетелем автоаварии, которую со всех ракурсов снимает стрингер Джо Лодер в тандеме с нерасторопным помощником. Луи не на шутку заинтересовался перспективой погони за сенсациями и последующей продажи материала тем каналам и журналистам, которые больше заплатят. Он берёт в кредит камеру и перехватчик полицейских переговоров, чтобы попробовать себя на новом поприще. После первой удачи в виде вышедшего в эфир сюжета, Луи получает заряд бодрости. Он начинает думать, что эта диковинная профессия может стать для него смыслом жизни, а вместе с этим придут положение, признание и деньги. Однако в мире криминальной журналистики не всё так просто. Луи затягивает пучина конкуренции, азарта и помешательства, что может принести ему серьёзные проблемы…
Перевод получился насыщенный и обильно сдобренный специальной лексикой, в т.ч. из тележурналистики и не только.
Работа велась с открытым сценарием Дэна Гилроя, непонятные моменты выискивались там
К переводу прилагается глоссарий Неологизмы:
фрилансер - человек вольного найма
найткроулер - человек, ведущий ночной образ жизни
найткроулинг - деятельность, осуществляемая под покровом ночи
стрингер - вольнонаёмный журналист
тайминг - место на временной дорожке файла
ньюсрум - студия новостей, в которой сидят редакторы, журналисты, монтажёры
лид - центральный сюжет, чаще всего с него начинают выпуск новостей; часть репортажа, "цепляющая зрителя"
лайв - прямой эфир
войсовер - закадровый текст, читаемый во время показа кадров хроники/материала
назначенный диспетчер - диспетчер, работающий с одним патрулём; противовес т.н. "региональному" диспетчеру, обслуживающему многие патрули.
зум - увеличение у видеокамеры/фотоаппарата
"почти несвободные" отношения - отношения, в которых партнёр позволяет себе раз в какое-то там время сходить на сторону; отличие от т.н. "свободных" отношений, в том, что верность партнёру хранится на 99%
з/п - зарплата
GPS - сокращение от "GPS-навигатора"
Хартфорд - страховая столица Америки, где и шагу ступить нельзя, чтобы тебя за что-то не засудили или не предложили застраховаться
ватермарка - "водяной знак", клеймо на картинке или видеоролике, показывающее, кому принадлежит материал
агрегатор новостей - сервис, собирающий самые интересные новости в одну кучу
наплыв - постепенное превращение одного изображения в другое, причём первое уходит в затемнение, а второе одновременно появляется из затемнения
шэйр - доля аудитории передачи
главная тема - музыка, играющая на заставке передачи
РВП - расчётное время прибытия
Названия стрингеров-соперников:
Видео-Ас - и так понятно, что значит
Мэйхем - переводится как "Разгром"
Значения полицейских кодов:
Код 2 - Обычный вызов, ехать с выключенными сиренами
Код 3 - Срочный вызов, ехать со включёнными сиренами
Код 6 - Полицейский покинул машину для патрулирования
Код 10 - Запрос на прогон частоты по преступлениям
Код 37 - Украдена машина
1-87 - Убийство
2-11 - Вооружённое ограбление
4-15 - Нарушение общественного порядка
