В плену дворцовых интриг / Bandie
Многоголосый дублированный перевод
Страна: Индия
Жанр: Приключения
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 02:18:20
Перевод: Любительский (многоголосый, дублированный)
Роли озвучивали:
Все мужские роли: joyjoyjoy (
raaj)
Сундари, Вимла, принцесса Радха, махарани: irinarozze
Бабушка: Любовь Буданова
Младшая махарани, Кришна: Vasantsena
Cубтитры: нет
Режиссер: Ало Сиркар / Alo Sircar
В ролях:
Уттам Кумар, Сулакшна Пандит, Утпал Датт, Падма Кханна, Бинду, Амджад
Кхан, Амриш Пури, Хелен, Индрани Муккерджи, Ифтекхар, Сатьендра Капур,
Према Нараян, Мадан Пури, Асит Сен, Битту, Тарун Гхош
Описание:
И снова на экране старая добрая сказка, в которой есть всё: изгнанный
принц, прекрасная принцесса, жестокие злодеи-интриганы, коварные
красотки... И так. Жили были два брата. Один правил
княжеством, другой плёл интриги с целью занять трон. Желая приблизиться к
заветной цели, он оболгал княгиню, и она спасается бегством, чтоб
уберечь себя и своего будущего ребёнка. Спустя несколько лет злодей
настигает беглянку и убивает . Сын княгини, не зная, что он наследный
принц княжества, клянётся покарать убийцу матери. Судьбе было угодно
забросить его в чертоги родного дворца, где его уговаривают на время
заменить пропавшего наследного принца... Сказка. И, как полагается, в ней добро обязательно одержит победу над злом...
Доп. информация
Так
как нигде не получилось найти дублированный перевод этого фильма, мы
решили озвучить его сами. На второй звуковой дорожке на песнях звучит
перевод. Частично текст взят из текстов к фильму, остальное перевели с
английских субтитров и преобразовали в стихи сами. Работа со звуком: Vasantsena, irinarozze Перевод субтитров к песням: Vasantsena Художественная обработка перевода песен: joyjoyjoy (raaj) при участии Vasantsena и irinarozze Постер: irinarozze Большое спасибо umaet2982@dslykrtelnet за подробные рукописные тексты всего содержания фильма, по этим текстам и был озвучен фильм. Также спасибо джаните за английские субтитры к песням.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: DivX 640x480 25fps 1927Kbps
Аудио: Pусский (AC3, stereo, 256 Кбит/с, 48,0 КГц)
Аудио 2: Pусский с переводом на песнях (AC3, stereo, 256 Кбит/с, 48,0 КГц)
Для воспроизведения может использоваться любой плейер за исключением Windows Media Player.
Запрещена продажа в интернет-магазинах.
